У мене така сама історія була, самописний магазин, і жодне агентство не хотіло нормально розібратися з фідами. Або одразу кажуть переходити на Shopify/Prom, або просто не можуть підключити Meta чи Google Merchant.
Друг порадив K2 Promo у них прямо є послуга саме для самописних сайтів (
https://k2-promo.company/reklama-dlia-internet-mahazyniv-na-samopysnykh-saitakh), із прикладами адаптації під нестандартний код. Там команда реально розуміє, як працюють кастомні CMS, і не боїться лізти у структуру сайту, щоб все інтегрувати. Рекомендую.